走在濟(jì)南街頭，細(xì)心的市民會發(fā)現(xiàn)濟(jì)南標(biāo)識 濟(jì)南標(biāo)識牌制作過程中英文翻譯錯誤百出，比如舜耕路的英文標(biāo)識是“SHUNGENG LU”而經(jīng)十一路則為“Jing Shi Yi RD”，同樣都是“路”，一個被翻譯成“LU”，一個被翻譯成“RD”（road的縮寫）。原本應(yīng)該帶來便利的指示牌，卻常常令外國人看不懂。為了進(jìn)一步提升泉城濟(jì)南的城市形象和國際化水平，日前，濟(jì)南市僑聯(lián)與山東師范大學(xué)外國語學(xué)院聯(lián)合開展了“僑界啄木鳥在行動”，對濟(jì)南市區(qū)的主要景點、街道、車站、大型酒店、醫(yī)院等的雙語標(biāo)識，尤其是英文譯法進(jìn)行了實地調(diào)研，兩天就發(fā)現(xiàn)了200多處翻譯錯誤，其中近一半是拼寫錯誤。給游客，特別的國外的游客造成了很大的困擾，今后濟(jì)南標(biāo)識標(biāo)牌制作中一定要做好翻譯工作，避免類似笑話的產(chǎn)生。