一個人的談吐顯示一個人的素質(zhì)；一座城市的外文標識則是城市形象的體現(xiàn)，只有翻譯、應用得當，才能成為中外文化的交匯點。青奧來了，記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，青奧會賽場、公交車等公共場所的外文標識越來越規(guī)范了，南京這個六朝古都正向世界展現(xiàn)其文化名城的風采。
走在南京的大街小巷，記者發(fā)現(xiàn)，公交車“上”“下”的外文標識“Up”“Down”（“向上”“向下”）已悄然更正為“ENTRY”“EXIT”（“入口”“出口”）；英語中“公共廁所”的縮寫“WC”也被“TOILET”替代；在中山陵、明孝陵風景區(qū)，外文標識也更為規(guī)范化。“明孝陵”指示牌的5種英文翻譯現(xiàn)已統(tǒng)一為“The Ming Tomb”，景區(qū)垃圾桶上的英文標識也由原來的“RECYCLED”“ORGANISM”（“可回收”“有機物”）改為“RECYCLABLE”“NON-RECYCLABLE”（“可回收”“不可回收”）。
“交通設(shè)施、旅游景點的外文標識流傳速度快、范圍廣，一旦出錯，對語言環(huán)境和社會環(huán)境的污染很大。在青奧之前，南京選擇將糾正地鐵、公交車等交通工具和中山陵等著名旅游景點中的錯誤標識作為‘斬首行動’。”南京市旅游委員會副主任鄭曉明說。
2013年6月，南京市旅游委員會聯(lián)合青奧組委會志愿者部，在南京30個重點旅游景區(qū)開展標識牌糾錯的“啄木鳥”活動，30個英語專業(yè)的志愿者們展開地毯式排查，對景區(qū)標識牌進行“診斷”，并將找到的錯誤反饋到各個景點進行整改，之后還同交管局配合，為指導牌糾錯。今年8月1日，南京市旅游委員會再發(fā)通知，做好全市公園、景區(qū)、窗口地區(qū)外語標識和文字檢查整改工作，為中外游客參觀提供便利。
對于青奧村、奧體中心、五臺山體育中心等地的外文標識，南京更進行了重點檢查。記者走訪了以上3個場所，沒發(fā)現(xiàn)一處外文標識錯誤。在奧體中心，英語專業(yè)的大學生志愿者丁亮告訴記者：“青奧村和體育館是各國運動員聚集地，外文標識翻譯正確與否直接影響他們生活，因此，所有的外文標識都經(jīng)仔細排查。”
總體看來，南京公共場所外文標識更規(guī)范化了，但走訪中記者發(fā)現(xiàn)，其中仍存在一些“漏網(wǎng)之魚”。例如，明孝陵石象路出口附近的公共廁所被譯為“FEMALE”和“MALE”。“公共廁所標注男女廁所為‘FEMALE’和‘MALE’，顧名思義就是‘母/雌廁所’和‘公/雄廁所’，如此譯文實在讓人不敢恭維。”南京農(nóng)業(yè)大學外國語學院副院長王銀泉說，此譯文的錯誤在于，英文單詞“female”和“male”表示有生命的動植物的性別屬性，而“廁所”也好，“衛(wèi)生間”也罷，它們是無生命的，因此哪里會有性別屬性呢？應更正為“Women”和“Men”。
有關(guān)專家表示，外文標識語言用好了，是“軟實力”；用壞了，則是殘害自己的“軟刀子”“膿包”和“潰瘍”。外文標識糾錯涉及旅游委、交管局、城管局等多個部門，希望相關(guān)部門對公共標識錯誤始終“保持高壓態(tài)勢”，防止社會環(huán)境污染。